1 00:00:26,333 --> 00:00:27,292 Witam... 2 00:00:27,375 --> 00:00:30,625 Jestem siostrą Hélene. Kościół jest w ten sposób. 3 00:00:30,917 --> 00:00:31,750 Cześć. 4 00:00:40,292 --> 00:00:41,292 Jedna chwila. 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,208 Ojcze, oni czekają. 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,292 Jestem taki zmęczony... 7 00:00:52,167 --> 00:00:54,458 Co jest nie tak? Co to jest? 8 00:00:54,958 --> 00:00:58,792 Jestem taki szczęśliwy... ale nie czuję się zbyt dobrze. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,375 Czy mogłabyś z nim zostać, proszę? 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,125 To wszystko te emocje. 11 00:01:26,833 --> 00:01:28,958 To może się zdarzyć, prawda? 12 00:01:32,792 --> 00:01:35,000 Jak masz na imię? 13 00:01:35,542 --> 00:01:36,958 Joanna. 14 00:01:37,083 --> 00:01:41,500 Jesteśmy tu dzisiaj, żeby się z tobą spotkać, Helene i Marc... 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 zjednoczeni świętymi więzami małżeńskiego. 16 00:01:45,917 --> 00:01:47,583 Proszę ze mną. Spieszyć się! 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,792 To ojciec! 18 00:01:51,417 --> 00:01:54,500 Nie czuje się dobrze. Rusz się! 19 00:01:54,583 --> 00:01:56,875 Co się dzieje? 20 00:02:13,917 --> 00:02:15,625 On śpi. 21 00:02:24,042 --> 00:02:25,958 Nie budź go. 22 00:02:34,958 --> 00:02:37,042 Jest w porządku. Czekać! 23 00:02:37,833 --> 00:02:39,042 Uspokoić się. 24 00:02:39,167 --> 00:02:44,250 Helene, proszę, uspokój się. Przykro mi z powodu ślubu. 25 00:02:44,458 --> 00:02:47,625 Ojciec poczuł się chory. Jest w porządku. 26 00:02:47,667 --> 00:02:50,333 Ślubu nie było odbyło się tego dnia. 27 00:02:52,250 --> 00:02:57,667 W ciągu najbliższych kilku tygodni Charles był coraz bardziej wyczerpany. 28 00:02:58,083 --> 00:03:00,625 Aż pewnego dnia nie obudził się. 29 00:03:00,708 --> 00:03:04,583 Nic mu nie będzie. Potrzebuje tylko trochę powietrza. 30 00:03:04,667 --> 00:03:08,250 Pobrali się dopiero następnego lata, w 1939 roku. 31 00:03:20,583 --> 00:03:24,833 Francuzka 32 00:04:23,208 --> 00:04:25,583 -Wszystkiego najlepszego. -Ty też... 33 00:05:26,292 --> 00:05:28,958 Dworzec kolejowy w Nancy, 1944. 34 00:05:50,750 --> 00:05:52,208 Uwaga. 35 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 Wszyscy pasażerowie tego pociągu 36 00:05:55,583 --> 00:05:58,750 byli jeńcami wojennymi. 37 00:05:59,667 --> 00:06:03,292 Ich imiona i numery są nieznane. 38 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 Odsuń się. 39 00:06:32,208 --> 00:06:34,458 Proszę oczyścić wyjścia. 40 00:06:43,625 --> 00:06:45,833 Niech więźniowie wyjdą! 41 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 Proszę o uwagę. 42 00:06:50,417 --> 00:06:52,708 Do wszystkich pasażerów. 43 00:06:53,083 --> 00:06:56,583 Skieruj się do przodu pociągu 44 00:06:56,750 --> 00:06:59,833 potem do holu głównego i wyjścia. 45 00:07:00,375 --> 00:07:05,458 Zostaniecie zabrani do schronisk, gdzie przenocujesz. 46 00:07:08,875 --> 00:07:11,083 Czy mógłbyś za mną podążać? 47 00:07:11,167 --> 00:07:13,083 Złe dni minęły! 48 00:07:13,750 --> 00:07:15,958 Tata zarabia w Niemczech. 49 00:07:22,625 --> 00:07:24,667 Chodź ze mną... 50 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Dzięki tym trzem mężczyznom 51 00:07:39,875 --> 00:07:42,833 którzy pracowali w niemieckich fabrykach, 52 00:07:42,875 --> 00:07:45,833 ty, francuski oficer, są teraz wolni. 53 00:07:46,000 --> 00:07:47,583 Powiedz kilka słów. 54 00:07:48,083 --> 00:07:50,500 Nie odchodźcie, chłopaki. Nie idź. 55 00:07:51,333 --> 00:07:54,417 Niemcy wkrótce zostaną pokonane. 56 00:08:00,083 --> 00:08:02,292 Idź znaleźć innego! 57 00:08:24,333 --> 00:08:27,208 Czy jesteś Jeanne?... Jeanne Muller? 58 00:08:28,208 --> 00:08:30,958 Byłam z Twoim mężem w więzieniu. 59 00:08:32,542 --> 00:08:33,917 Jak się ma Louis? 60 00:08:34,958 --> 00:08:36,542 Jest w porządku. 61 00:08:43,292 --> 00:08:44,875 To szok... 62 00:08:51,750 --> 00:08:53,958 Czy możesz mnie przejąć? 63 00:09:13,500 --> 00:09:16,667 Pokazywałby mi twoje zdjęcia. 64 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 Byłem taki szczęśliwy... 65 00:09:20,750 --> 00:09:22,917 kiedy nadeszły Twoje listy. 66 00:09:23,417 --> 00:09:25,542 Zawsze byłeś w moich myślach. 67 00:09:27,208 --> 00:09:29,167 Zakochałem się. 68 00:09:32,042 --> 00:09:33,292 Wybacz mi. 69 00:09:34,333 --> 00:09:35,917 Nie żałuj. 70 00:09:37,458 --> 00:09:39,042 A co z Louisem? 71 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 śniłem... 72 00:09:50,833 --> 00:09:53,125 Kochaliśmy się. 73 00:09:53,458 --> 00:09:54,417 Proszę... 74 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 Nie zobaczę cię więcej. 75 00:09:56,875 --> 00:09:58,125 Nie idź. 76 00:10:38,042 --> 00:10:42,125 Powiedział, że Niemcy pewnie, że przegrają wojnę... 77 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 W ciągu roku. 78 00:10:44,667 --> 00:10:45,708 Widziałem cię. 79 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 Co masz na myśli? 80 00:10:48,250 --> 00:10:50,792 Wcześniej, z tym facetem. 81 00:10:52,208 --> 00:10:53,500 Widziałem cię. 82 00:10:54,667 --> 00:10:57,417 Przyprawiasz mnie o mdłości... to nie pierwszy raz! 83 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 Jesteś zepsuty do szpiku kości. 84 00:11:22,125 --> 00:11:25,000 Przynajmniej w czasie okupacji 85 00:11:25,792 --> 00:11:28,458 byliśmy wszyscy razem. 86 00:11:30,667 --> 00:11:32,167 Jak się macie, dzieci? 87 00:11:32,958 --> 00:11:34,625 Dokąd to zmierza? 88 00:11:34,708 --> 00:11:35,792 Bądź ostrożny! 89 00:11:43,708 --> 00:11:45,667 Dziękuję, proszę pana! 90 00:11:46,208 --> 00:11:47,667 Pan? 91 00:11:49,792 --> 00:11:51,125 Ludwik?! 92 00:11:53,583 --> 00:11:55,542 Mój Boże! To Louis! 93 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 Nie masz pojęcia jaki jestem szczęśliwy! 94 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Zawsze o Tobie myśleliśmy. 95 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 Nawet się za ciebie modliłem. 96 00:12:07,792 --> 00:12:09,917 Tu było ciężko... 97 00:12:10,292 --> 00:12:13,792 Wybacz, że to mówię. 98 00:12:14,750 --> 00:12:17,625 Pozwól, że jeszcze raz na ciebie spojrzę. 99 00:12:33,500 --> 00:12:35,292 To jest Benoit. 100 00:12:37,042 --> 00:12:38,708 Masz, weź go. 101 00:12:47,792 --> 00:12:49,042 Gdzie jest Jeanne? 102 00:12:49,250 --> 00:12:52,542 Nie mieszkała tu już od jakiegoś czasu. 103 00:12:53,000 --> 00:12:55,417 Ma małe mieszkanie. 104 00:12:56,333 --> 00:13:00,167 Wszyscy potrzebowaliśmy trochę przestrzeni po tym, jak było tak ciasno. 105 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 Widzieć? Wszyscy odchodzą. 106 00:13:03,417 --> 00:13:05,833 Usiądź i zrelaksuj się trochę. 107 00:13:06,208 --> 00:13:07,500 Czy jesteś głodny? 108 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 Czy jesteś pewien? 109 00:13:43,667 --> 00:13:45,417 Idziesz do Jeanne? 110 00:13:56,333 --> 00:13:57,500 Nie idź. 111 00:13:58,708 --> 00:14:01,667 Ona z kimś mieszka. 112 00:14:05,500 --> 00:14:06,750 Znasz go. 113 00:14:08,292 --> 00:14:10,958 Facet w więzieniu z tobą. 114 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 Henri. 115 00:14:18,708 --> 00:14:20,833 Lepiej nie iść. 116 00:14:25,167 --> 00:14:27,292 Naprawdę za tobą tęskniłem. 117 00:15:46,750 --> 00:15:49,417 Czekałem na to pięć lat. 118 00:15:52,667 --> 00:15:54,792 Bałem się cię zobaczyć... 119 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Bojąc się, że zapomnę jak się czuć, albo czym była miłość... 120 00:16:06,292 --> 00:16:09,250 -Ty i Henri... -Nie! 121 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 Byłem przytłoczony. 122 00:16:14,542 --> 00:16:17,417 Pomyślałem: wszystko w porządku... 123 00:16:17,708 --> 00:16:20,542 To boli. To oznacza, że ​​nadal jestem mężczyzną. 124 00:16:32,583 --> 00:16:34,708 Czuję się stary, wyczerpany... 125 00:16:35,583 --> 00:16:37,375 Obrzydliwe. 126 00:16:38,708 --> 00:16:42,542 Przyszedłem powiedzieć ci, że jesteś wolny. 127 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 Nie jestem tego wart. 128 00:16:51,000 --> 00:16:53,750 Miałem zamiar wygrać wojnę, a ty poczekaj. 129 00:16:54,167 --> 00:16:55,792 Myliliśmy się. 130 00:16:58,292 --> 00:17:00,500 Nie jesteśmy bohaterami. 131 00:17:05,708 --> 00:17:08,667 Jestem tchórzem, ty jesteś dziwką. 132 00:17:09,542 --> 00:17:11,750 Henri nic nie znaczy. 133 00:17:12,458 --> 00:17:14,250 A inni? 134 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 Były dni, kiedy myślałem 135 00:17:20,042 --> 00:17:23,167 nigdy byś nie wrócił. 136 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 I w te dni, 137 00:17:26,833 --> 00:17:29,500 Wiedziałam, że mężczyźni na mnie patrzą. 138 00:17:30,542 --> 00:17:32,792 Myśląc, że jestem ładna, 139 00:17:33,458 --> 00:17:35,625 pragnąc mnie. 140 00:17:38,708 --> 00:17:41,917 To dało mi siłę kontynuować. 141 00:17:47,583 --> 00:17:50,750 Trzymaj mnie przy sobie, przy sobie. 142 00:17:51,417 --> 00:17:54,250 Zabierz mnie gdziekolwiek pójdziesz. 143 00:17:54,792 --> 00:17:57,708 Mam tyle miłości, żeby ci dać. 144 00:18:41,167 --> 00:18:42,583 Louis! 145 00:18:44,000 --> 00:18:45,667 Gdzie on jest? 146 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Przestań, uspokój się. 147 00:19:01,875 --> 00:19:05,250 Pływał tą lodowatą wodą godzinami. 148 00:19:06,042 --> 00:19:07,875 Zdarzają się tu wypadki. 149 00:19:14,333 --> 00:19:15,500 Oto on! 150 00:19:18,667 --> 00:19:20,500 Wyjdź z wody! 151 00:19:29,250 --> 00:19:31,375 Twój wujek robi, co chce! 152 00:19:31,417 --> 00:19:33,833 Twoja mama mówiła, żebyś nie pływał. 153 00:19:33,917 --> 00:19:36,750 Spójrz na siebie! Złapiesz zapalenie płuc. 154 00:19:36,833 --> 00:19:38,500 Nie jest mi zimno. 155 00:19:43,292 --> 00:19:44,250 Marek... 156 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Posmakuj tego. 157 00:19:48,083 --> 00:19:49,667 Chcesz trochę? 158 00:20:13,292 --> 00:20:14,167 Hélene, 159 00:20:15,583 --> 00:20:18,125 idź obok domu w drodze powrotnej 160 00:20:18,417 --> 00:20:21,042 i powiedz Jeanne, że ci przykro. 161 00:20:25,583 --> 00:20:28,333 Nie, Louis. Nie zrobię tego. 162 00:20:28,625 --> 00:20:31,500 Znowu się pokłóciliście? 163 00:20:32,458 --> 00:20:34,667 Powiedziałem jej, co myślę. 164 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 Co wszyscy myślą. 165 00:20:37,250 --> 00:20:40,750 Że Cię kochamy, i że nie może się tak zachowywać. 166 00:20:44,042 --> 00:20:45,625 Jesteśmy po twojej stronie. 167 00:20:45,708 --> 00:20:47,500 Cóż, jestem na jej... 168 00:20:49,292 --> 00:20:51,125 I mam świetną wiadomość: 169 00:20:51,625 --> 00:20:53,625 Joanna jest w ciąży. 170 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 Bliźniaki...chłopiec i dziewczynka. 171 00:21:38,625 --> 00:21:40,000 Jak tam Jeanne? 172 00:21:40,333 --> 00:21:42,500 Powiedzieli, że ma się dobrze. 173 00:21:43,458 --> 00:21:47,750 Bliźniaki... w Wigilię! Jakie wspaniałe! 174 00:21:49,250 --> 00:21:50,833 Gratulacje! 175 00:21:55,292 --> 00:21:59,333 Pewnie są malutkie... Są o miesiąc wcześniej. 176 00:22:00,375 --> 00:22:03,000 Zawsze tak jest z bliźniakami. 177 00:22:05,083 --> 00:22:10,167 Są twoje, Louis. Kobieta zawsze wie. 178 00:22:17,375 --> 00:22:19,292 Wychodzimy. 179 00:22:19,750 --> 00:22:22,708 Musimy iść, dusimy się. 180 00:22:22,917 --> 00:22:26,250 Wszyscy nas obserwują, osądzając nas. 181 00:22:43,417 --> 00:22:46,167 Berlinie. Kilka miesięcy później. 182 00:24:01,375 --> 00:24:05,250 Wynoś się do cholery, wy, Francuzi! 183 00:24:05,292 --> 00:24:08,833 Nie wygrałeś jeszcze wojny! 184 00:24:08,875 --> 00:24:13,583 Jesteśmy zwycięzcami! My. My. Ja! 185 00:24:13,625 --> 00:24:15,583 Niech żyją Niemcy! 186 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 Niemcy tobą gardzą! 187 00:24:18,417 --> 00:24:21,125 Idźcie do domu, Francuzi! 188 00:24:31,208 --> 00:24:32,625 Powrót tak szybko? 189 00:24:35,083 --> 00:24:39,500 Znalazłem to w strefie amerykańskiej. Okucie chromowane, zawieszenie Pontiac. 190 00:24:39,500 --> 00:24:41,208 -Okazja. -Ile? 191 00:24:41,333 --> 00:24:43,750 Tylko sześć butelek Bordeaux. 192 00:24:53,292 --> 00:24:55,083 Trochę długo, prawda? 193 00:24:55,208 --> 00:24:57,292 Co... Podoba Ci się to? 194 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 Tam. 195 00:25:02,458 --> 00:25:06,083 Nie, tak. Dużo rozsądniej. Patrzeć. 196 00:25:09,958 --> 00:25:12,583 Patrzeć. Pierwszy człowiek kto potrafi szyć. 197 00:25:12,667 --> 00:25:13,917 Masz jakieś szpilki? 198 00:25:14,042 --> 00:25:16,042 Tam... ale Liseul to zrobi. 199 00:25:17,792 --> 00:25:21,583 -Czy nadal mnie potrzebujesz, proszę pani? -Nie, sam nakarmię dzieci. 200 00:25:21,625 --> 00:25:22,917 Dziękuję. 201 00:25:27,792 --> 00:25:30,208 To niesamowite, że potrafisz szyć. 202 00:25:32,583 --> 00:25:34,042 Skręć w lewo. 203 00:25:34,750 --> 00:25:35,792 O nie! 204 00:25:36,333 --> 00:25:37,125 Co? 205 00:25:37,250 --> 00:25:39,917 Stary człowiek jest tam na dole. 206 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 To jego dom... 207 00:25:43,625 --> 00:25:47,542 To dziwne, prawda? On nigdy nie wychodzi. 208 00:25:47,583 --> 00:25:50,125 Może nie lubi Francuzów. 209 00:25:51,417 --> 00:25:52,792 On szuka. 210 00:25:53,500 --> 00:25:55,167 Przestań się ruszać. 211 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Podczas bombardowania kontynuował scena każdego wieczoru, 212 00:25:59,792 --> 00:26:01,833 nie chcąc przestać. 213 00:26:02,875 --> 00:26:04,792 Inni strasznie się bali, 214 00:26:05,292 --> 00:26:07,292 mimo to nadal działał. 215 00:26:07,875 --> 00:26:10,000 Ludzie wciąż przychodzili. 216 00:26:10,292 --> 00:26:12,083 To dodało im odwagi. 217 00:26:12,667 --> 00:26:16,292 Jakby nic nie mogło im zaszkodzić lub inni. 218 00:26:17,458 --> 00:26:18,500 Tam... 219 00:26:24,875 --> 00:26:27,833 Potem w teatr uderzyła bomba, 220 00:26:30,625 --> 00:26:32,208 prosto na widownię, 221 00:26:33,208 --> 00:26:35,125 podczas występu. 222 00:26:37,792 --> 00:26:39,792 Wszędzie krew. 223 00:26:43,125 --> 00:26:45,417 Od tego czasu nie był na scenie. 224 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 Czy podoba Ci się to? 225 00:26:52,958 --> 00:26:53,875 Tak. 226 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Mam na myśli długość. 227 00:26:55,625 --> 00:26:57,167 Lubię oba. 228 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Raz, dwa, trzy... 229 00:29:01,625 --> 00:29:02,667 Zatrzymaj się! 230 00:29:04,125 --> 00:29:05,583 Czy jesteś szalony?! 231 00:29:05,667 --> 00:29:07,250 Co jest nie tak? 232 00:29:07,375 --> 00:29:08,500 Powiedz im! 233 00:29:08,625 --> 00:29:09,792 Wyjaśnij to! 234 00:29:09,875 --> 00:29:11,542 Zajmiemy się tym. 235 00:29:11,833 --> 00:29:13,583 Ona jest w ciąży! 236 00:29:13,708 --> 00:29:16,042 I wyjdź jej z głowy! 237 00:29:26,792 --> 00:29:29,125 To jest ostatni. Więcej nie. 238 00:29:29,208 --> 00:29:32,500 Być może, ale ten jest mój. 239 00:29:33,417 --> 00:29:36,708 Do kapitana Mullera! Hip hip hura! 240 00:29:47,708 --> 00:29:51,667 Kapitanie, kiedy będzie pański awans być oficjalnym? 241 00:29:51,750 --> 00:29:53,000 Za dwa miesiące. 242 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 Chcesz zmienić posty? Wrócić do Francji? 243 00:29:56,250 --> 00:29:57,917 Więc jedź do Baden. 244 00:29:58,167 --> 00:30:02,917 Francuzów jest więcej niż Niemców i roi się od szpiegów. 245 00:30:03,000 --> 00:30:04,917 Jest zabawniej niż w Berlinie. 246 00:30:04,958 --> 00:30:06,542 Podoba nam się tutaj. 247 00:30:06,667 --> 00:30:08,000 Widzę to. 248 00:30:08,125 --> 00:30:09,542 Świętujmy. 249 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 To moja specjalność. 250 00:30:11,958 --> 00:30:17,125 Przepis pochodzi z Dos Passos. To mikstura, której używa bohater 251 00:30:17,167 --> 00:30:18,917 uwieść młodą dziewczynę. 252 00:30:19,042 --> 00:30:20,292 A potem? 253 00:30:21,333 --> 00:30:23,458 I wtedy to działa... 254 00:30:23,542 --> 00:30:27,667 Zakochują się, i pij codziennie. 255 00:30:28,417 --> 00:30:31,500 Stają się ślepi i szaleni. 256 00:30:33,625 --> 00:30:35,958 Nazywa się to „Bez powrotu”. 257 00:30:42,167 --> 00:30:45,333 To kuzyn mamy, Nazywam go wujkiem Jacquesem. 258 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 Co on robi w Berlinie? 259 00:30:48,208 --> 00:30:52,458 Współpraca ze Sprawami Zagranicznymi, sprawdzanie strefy. 260 00:30:54,542 --> 00:30:57,792 Zrobię to. Wróć do środka. 261 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Widziałem, jak się śmiałeś. 262 00:31:03,000 --> 00:31:05,125 Lubię, kiedy się śmiejesz. 263 00:31:05,458 --> 00:31:08,000 Opowiesz mi później ten żart? 264 00:31:09,750 --> 00:31:11,542 To męska rozmowa... 265 00:31:13,625 --> 00:31:15,500 Rzeczy wojskowe... 266 00:31:15,583 --> 00:31:17,042 Co jest nie tak? 267 00:31:23,917 --> 00:31:25,167 O mój Boże! 268 00:31:27,042 --> 00:31:29,583 Panie Mullerze! Przyjdź szybko... 269 00:31:33,417 --> 00:31:36,375 Twoja bateria jest wyczerpana. Samochód nie uruchamia się! 270 00:31:36,417 --> 00:31:38,417 Uważaj, nie poślizgnij się. 271 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 Weź go za ramię. 272 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Obudzili starca! 273 00:31:45,708 --> 00:31:46,750 Jaki starzec? 274 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 Przepraszam. 275 00:31:49,958 --> 00:31:52,500 Idę z tobą. 276 00:31:52,583 --> 00:31:55,083 Jest w porządku, jest w porządku. 277 00:31:56,375 --> 00:31:58,125 Nie martw się. 278 00:31:58,625 --> 00:32:00,542 Mój syn cię zabierze. 279 00:32:02,083 --> 00:32:04,458 Angielski szpital jest bliżej. 280 00:32:04,542 --> 00:32:08,000 Spróbuję, mam nadzieję, że się uda przez punkt kontrolny. 281 00:32:15,917 --> 00:32:20,167 -Przepuść nas! -Zatrzymywać się! Uspokoić się. 282 00:32:20,292 --> 00:32:23,250 Musimy przejść! To pilne! 283 00:32:23,333 --> 00:32:26,500 Będzie rodzić w samochodzie! 284 00:32:29,458 --> 00:32:33,500 Pozwól mi odejść. Nie jestem Francuzem. Jestem Niemcem. 285 00:32:33,625 --> 00:32:35,542 Pracuję dla pani Muller! 286 00:32:36,833 --> 00:32:40,458 Bądź ostrożny. To francuski oficer! 287 00:32:42,042 --> 00:32:44,167 Zatrzymywać się! Puść mnie! 288 00:34:45,792 --> 00:34:47,250 Zaraz wracam. 289 00:35:11,958 --> 00:35:14,625 Cholera... Cholera! 290 00:35:18,208 --> 00:35:20,125 Gdzie ona jest? 291 00:35:20,292 --> 00:35:23,458 Ona ma się dobrze. To chłopiec. 292 00:35:37,667 --> 00:35:39,583 czerwiec 1948 293 00:36:42,875 --> 00:36:47,250 Dlaczego tu przychodzisz? Przyniosłem ci wszystko. 294 00:36:47,292 --> 00:36:48,667 Nie potrzebuję niczego. 295 00:36:48,833 --> 00:36:52,542 Jutro rano, zostaniemy odcięci od świata. 296 00:36:53,000 --> 00:36:54,542 Otoczeni przez Sowietów! 297 00:36:54,667 --> 00:36:58,250 To może trwać długo. 298 00:36:58,500 --> 00:37:03,458 Chcą nas zagłodzić. Nie ma już po co przychodzić. 299 00:37:03,458 --> 00:37:05,500 Nic nie znajdziesz. 300 00:37:07,750 --> 00:37:10,208 On nadchodzi! chodźmy! 301 00:37:24,417 --> 00:37:26,042 Czy jesteś ranny? 302 00:37:27,542 --> 00:37:30,000 Dumni z siebie? 303 00:38:07,042 --> 00:38:10,667 Armelle, Laurent. Wracaj tutaj! 304 00:38:17,042 --> 00:38:20,167 Nic od nich nie wezmę. 305 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Zbombardowali nas, 306 00:38:22,875 --> 00:38:24,875 zrównali z ziemią mój teatr. 307 00:38:24,958 --> 00:38:26,750 Bez nich umarlibyśmy z głodu! 308 00:38:27,792 --> 00:38:29,792 Czy nie dość już wycierpieliśmy? 309 00:38:30,167 --> 00:38:31,958 Zostałeś wystarczająco upokorzony? 310 00:38:32,625 --> 00:38:36,042 Amerykanie nam pomogą. 311 00:38:36,125 --> 00:38:38,958 I nie obchodzi mnie, co myślisz. 312 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 W każdym razie jest tak samo. 313 00:38:41,458 --> 00:38:45,542 Bogacą się na naszej nędzy. Tego właśnie chcesz? 314 00:38:45,667 --> 00:38:48,542 Pieniądze i bogactwo? 315 00:38:48,625 --> 00:38:54,458 Co zrobić? Zarabiaj więcej pieniędzy i stać się bogatszym? 316 00:38:55,167 --> 00:38:57,333 Miałem inne sny... 317 00:38:59,042 --> 00:39:00,708 Zapomnij o swoich marzeniach! 318 00:39:01,250 --> 00:39:04,500 Nie żyją i są pochowani! 319 00:39:06,042 --> 00:39:07,875 Wojna zabrała wszystko: 320 00:39:08,417 --> 00:39:10,625 moja ambicja, moja młodość! 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 Przeminęło na zawsze! 322 00:39:17,583 --> 00:39:21,208 Powinieneś był się wypowiedzieć przed wojną. 323 00:39:21,750 --> 00:39:26,042 Ale ty i twoi przyjaciele nic nie zrobił ani nie powiedział. 324 00:39:26,125 --> 00:39:30,458 Ci, którzy milczeli nigdy więcej nie będę mógł się odezwać. 325 00:39:30,875 --> 00:39:32,708 Nie możesz mnie osądzać. 326 00:39:32,792 --> 00:39:34,542 Już nie. 327 00:39:35,167 --> 00:39:38,458 Odmawiam przynależności do przegranych. 328 00:39:38,792 --> 00:39:41,417 Chcę trochę szacunku! 329 00:39:44,292 --> 00:39:46,750 Chodźmy pobawić się na górze. 330 00:40:07,792 --> 00:40:10,750 Cały świat nas opuścił. 331 00:40:11,000 --> 00:40:16,000 Teraz nasze miasto jest symbolem wolności i oporu. 332 00:40:25,792 --> 00:40:28,667 Nie byłem pewien, czy cię zobaczę... 333 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Nie wiedziałem co robić. 334 00:40:33,625 --> 00:40:36,917 Ale podjąłem właściwą decyzję. 335 00:40:36,958 --> 00:40:40,292 Zawsze o Tobie myślę, kiedy Jestem u mojego ojca. 336 00:40:41,125 --> 00:40:43,250 Wiem, że tam jesteś. 337 00:40:43,917 --> 00:40:45,833 Prawie poszłam na górę. 338 00:40:46,833 --> 00:40:48,958 Chciałem cię zobaczyć. 339 00:40:50,083 --> 00:40:52,417 Wiedziałem jednak, że będzie ci to przeszkadzać. 340 00:40:53,292 --> 00:40:55,708 Nie spodobałoby ci się to. 341 00:40:56,083 --> 00:40:58,292 Więc zdecydowałem się napisać. 342 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 Czytam ponownie Twoje listy. 343 00:41:02,833 --> 00:41:07,000 Nikt nigdy nie napisał takie piękne litery. 344 00:41:12,875 --> 00:41:15,542 Czy masz na myśli to wszystko? 345 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Tak. 346 00:41:17,125 --> 00:41:19,583 Gdybym cię o coś poprosił, 347 00:41:20,208 --> 00:41:21,625 zrobiłbyś to? 348 00:41:22,167 --> 00:41:27,000 Przestań do mnie pisać... Nie próbuj się ze mną więcej spotkać. 349 00:41:27,792 --> 00:41:29,917 To nie było łatwe, 350 00:41:31,250 --> 00:41:33,000 ale teraz czuję 351 00:41:34,417 --> 00:41:35,625 w spokoju. 352 00:41:36,958 --> 00:41:38,875 Myślę, że jestem szczęśliwy. 353 00:41:40,042 --> 00:41:42,542 Nie chcę wszystkiego stracić. 354 00:41:42,875 --> 00:41:44,583 Czy Pan rozumie? 355 00:41:45,292 --> 00:41:47,625 Zawsze będę o Tobie myśleć... 356 00:41:49,375 --> 00:41:50,667 i kocham cię. 357 00:41:53,833 --> 00:41:56,458 Siły sprzymierzone w Niemczech 358 00:41:56,542 --> 00:41:58,542 prześlij najlepsze życzenia. 359 00:41:59,042 --> 00:42:03,708 Masz pełne wsparcie języka angielskiego 360 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 oraz naczelne dowództwo USA. 361 00:42:05,667 --> 00:42:08,250 Niektórzy z was opuść dzisiaj Berlin. 362 00:42:08,667 --> 00:42:11,167 Wiele innych osób przez kilka następnych tygodni. 363 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 Jesteśmy dumni, że nikt z Was nie dopełnił obowiązków. 364 00:42:16,625 --> 00:42:19,708 Twoja misja w Indochinach Francuskich jest kluczowa. 365 00:42:20,250 --> 00:42:22,583 Wolny świat patrzy 366 00:42:22,667 --> 00:42:27,500 oczekując naszych bojowników o wolność zwyciężyć... 367 00:42:50,417 --> 00:42:52,500 Nie mogą zobaczyć, jak płaczę. 368 00:42:53,583 --> 00:42:55,958 Powiedz im, że to nie potrwa długo, 369 00:42:56,625 --> 00:43:00,833 że wrócisz w mgnieniu oka. 370 00:43:07,625 --> 00:43:10,667 Słuchaj, chcę żeby ci coś pokazać. 371 00:43:10,917 --> 00:43:14,417 Oto Niemcy, a oto Berlin. 372 00:43:15,375 --> 00:43:18,542 A twój ojciec jedzie całą tę drogę do... 373 00:43:18,583 --> 00:43:21,708 tutaj, potem tutaj. 374 00:43:22,167 --> 00:43:24,583 I dokąd idziemy? 375 00:43:24,667 --> 00:43:26,875 Do Nancy, z mamusią. 376 00:43:43,500 --> 00:43:45,625 Dlaczego ta muzyka jest taka głośna? 377 00:43:47,875 --> 00:43:49,542 Liseul, idź i powiedz im... 378 00:44:18,708 --> 00:44:19,833 O mój Boże! 379 00:44:19,958 --> 00:44:21,875 Bardzo mi przykro. 380 00:44:29,875 --> 00:44:32,083 Ojciec zmarł o świcie. 381 00:45:14,542 --> 00:45:17,458 Kilka tygodni później. Nancy, Francja. 382 00:45:25,667 --> 00:45:28,667 Pośpieszcie się! Spóźnisz się! 383 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 Ciocia Hélene czeka. 384 00:45:31,750 --> 00:45:33,667 Chodź, Armelle. 385 00:45:36,958 --> 00:45:39,083 Antoine! chodźmy. 386 00:45:55,167 --> 00:45:57,292 Przepraszam. Nie spóźnią się. 387 00:45:57,375 --> 00:45:59,375 Podaj mi swoje ręce. 388 00:46:00,917 --> 00:46:03,875 Odbiorę ich około 16:30. 389 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Dwa listy od taty. 390 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 Jeden dla Ciebie! 391 00:46:38,708 --> 00:46:41,625 Kiedy mogę iść do szkoły? 392 00:46:42,250 --> 00:46:43,625 Przyszły rok. 393 00:46:43,750 --> 00:46:45,708 Czy Liseul mnie zabierze? 394 00:46:46,417 --> 00:46:49,708 Babcia będzie wściekła jeśli mówisz po niemiecku. 395 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 Czy jesteś szalony? 396 00:51:15,375 --> 00:51:17,583 Mama tu jest, kochanie... 397 00:51:45,167 --> 00:51:46,542 Jeździec. 398 00:51:46,750 --> 00:51:50,208 Przynoszę przekąskę do drugiego pokoju. 399 00:51:50,292 --> 00:51:54,125 Zachowuj się teraz... 400 00:51:57,250 --> 00:52:00,542 Zjedz, a potem idź się bawić z twoimi kuzynami. 401 00:52:02,667 --> 00:52:04,792 Nie bądź taki nieśmiały. 402 00:52:07,917 --> 00:52:10,208 Są aroganccy, a nie nieśmiali. 403 00:52:10,917 --> 00:52:13,333 W ogóle nie zostały wychowane. 404 00:52:17,250 --> 00:52:19,375 Kiedy mama wróci? 405 00:52:19,875 --> 00:52:22,208 Mów po francusku, a ci powiem. 406 00:52:24,458 --> 00:52:26,375 Kiedy mama wróci? 407 00:52:36,958 --> 00:52:38,875 Chcę cię zabrać. 408 00:52:42,583 --> 00:52:44,375 Chcę Cię w moim życiu. 409 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 Nigdy wcześniej tego nie mówiłem. 410 00:52:51,542 --> 00:52:54,250 Myślałam o samotności przyniósł siłę. 411 00:52:55,375 --> 00:52:57,500 Jeśli byłem sam, byłem wolny. 412 00:52:58,292 --> 00:53:00,708 Ale przy tobie czuję się silny. 413 00:53:01,750 --> 00:53:03,417 Przy Tobie czuję się wolny. 414 00:53:05,583 --> 00:53:07,750 Bądźmy zawsze razem... 415 00:53:09,042 --> 00:53:12,667 Każdego dnia, każdej nocy... 416 00:53:14,250 --> 00:53:16,375 Budzić się razem... 417 00:53:17,667 --> 00:53:19,458 Zasypiajcie obok siebie. 418 00:53:21,292 --> 00:53:23,625 Mieszkać razem. 419 00:53:26,958 --> 00:53:28,750 Nie mogę z tobą mieszkać! 420 00:53:29,708 --> 00:53:31,833 Nie chcę mieszkać razem! 421 00:53:52,167 --> 00:53:55,333 Boję się, Mathiasie. Przestraszony. 422 00:54:01,625 --> 00:54:05,458 Ludzie wypowiadają wojny, mężczyźni zawierają pokój. 423 00:54:06,292 --> 00:54:09,833 Wszystko, co możemy zrobić, to czekać i nic nie mów. 424 00:54:11,333 --> 00:54:13,333 Dlatego wariujemy. 425 00:54:13,625 --> 00:54:15,750 Po prostu nie zdają sobie sprawy... 426 00:54:17,375 --> 00:54:22,042 Kiedy przyszedł twój ojciec wrócił na swój ostatni urlop, 427 00:54:22,792 --> 00:54:24,792 nie powiedział ani słowa. 428 00:54:26,208 --> 00:54:29,292 Nie chciał odejść sypialnia. 429 00:54:30,583 --> 00:54:35,375 Jedyne czego chciał to zostań ze mną w łóżku. 430 00:54:37,583 --> 00:54:39,917 Tak cię mieliśmy. 431 00:54:40,167 --> 00:54:41,417 Mamo, proszę... 432 00:54:41,542 --> 00:54:44,208 Byłam w 3 miesiącu ciąży kiedy umarł tata. 433 00:54:45,292 --> 00:54:48,167 Był 10 listopada 1918 roku. 434 00:54:49,125 --> 00:54:50,792 Ostatni dzień wojny. 435 00:54:51,500 --> 00:54:53,167 Nie mogłem jeść, 436 00:54:54,042 --> 00:54:55,625 Nie mogłem spać. 437 00:54:57,458 --> 00:54:59,333 Potem zacząłeś się ruszać. 438 00:54:59,458 --> 00:55:02,750 Chciałeś, żebyśmy oboje żyli. 439 00:55:04,042 --> 00:55:06,708 Dlatego zawsze to robiłem wybaczyłem ci... 440 00:55:08,833 --> 00:55:10,958 i może dlatego jesteś szalony. 441 00:55:11,625 --> 00:55:13,208 Mamo, nie jestem szalony. 442 00:55:13,292 --> 00:55:15,708 Gdzie popełniłem błąd? 443 00:55:20,292 --> 00:55:22,417 Nie rób tego, kochanie. 444 00:55:23,208 --> 00:55:27,458 Zrujnujesz sobie życie i twoich dzieci także. 445 00:55:27,792 --> 00:55:29,583 Zniszczysz też Louisa. 446 00:55:30,167 --> 00:55:31,833 Wszystko dla kaprysu. 447 00:55:32,792 --> 00:55:35,958 Wyrzuć wszystko, i zacząć wszystko od nowa. 448 00:55:36,958 --> 00:55:39,083 To nie działa w ten sposób. 449 00:55:39,542 --> 00:55:42,500 Nieszczęście podąża za tobą wszędzie. 450 00:55:43,292 --> 00:55:45,292 To cię dopada. 451 00:55:45,792 --> 00:55:47,375 A dzieci? 452 00:55:47,875 --> 00:55:50,292 A co z nimi? 453 00:55:51,542 --> 00:55:53,458 Zabiorę je ze sobą. 454 00:55:53,625 --> 00:55:55,750 Nie chcę, żebyś odchodził! 455 00:55:56,542 --> 00:55:58,875 A co ze mną? 456 00:56:00,708 --> 00:56:02,875 Nie liczę? 457 00:56:06,125 --> 00:56:07,917 To nie jest kaprys. 458 00:56:08,208 --> 00:56:09,792 To moje życie. 459 00:56:11,417 --> 00:56:13,333 Całe moje życie. 460 00:56:22,958 --> 00:56:26,917 Zamknę mieszkanie. Milczeć. Ludzie śpią. 461 00:56:28,000 --> 00:56:32,583 Jeśli przyjdzie mężczyzna, powiedz mu Wrócę. Jest miły. 462 00:57:19,583 --> 00:57:21,333 Zatrzymywać się! 463 00:57:33,625 --> 00:57:35,125 Jak myślisz? 464 00:57:35,208 --> 00:57:38,667 Że możesz je zabrać i wychowywać małych Niemców? 465 00:57:39,042 --> 00:57:40,833 To dzieci Louisa, 466 00:57:40,917 --> 00:57:42,250 nie twoje! 467 00:57:42,542 --> 00:57:44,375 Gdzie oni są? 468 00:57:44,750 --> 00:57:46,042 Odpowiedz mi! 469 00:57:47,167 --> 00:57:49,167 Gdzie je zabierasz? 470 00:57:49,250 --> 00:57:50,833 Wieś... 471 00:57:52,000 --> 00:57:53,208 Świeże powietrze! 472 00:57:53,417 --> 00:57:55,542 To dla nich najlepsze. 473 00:58:01,542 --> 00:58:03,833 A teraz idź spotkać się ze swoim „krautem”. 474 00:58:30,917 --> 00:58:33,125 Otwórz! Wiem, że tam jesteś! 475 00:58:35,083 --> 00:58:37,000 Otwórz drzwi! 476 00:58:42,375 --> 00:58:44,500 Proszę, otwórz drzwi. 477 00:58:55,917 --> 00:58:58,250 błagam! 478 00:59:35,500 --> 00:59:37,625 Paryż. Dwadzieścia miesięcy później. 479 00:59:48,000 --> 00:59:53,833 Przylot lotu 48 linii Air France z Sajgonu, Phnom-Penh, Rangunu 480 00:59:53,833 --> 00:59:56,542 Nowe Delhi, Bagdad, Damaszek 481 00:59:56,625 --> 00:59:58,417 Stambuł i Wiedeń. 482 01:00:19,750 --> 01:00:21,667 Pani! Nie możesz tego zrobić! 483 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 Powiedz mi... 484 01:01:48,000 --> 01:01:49,417 Byłeś na pokładzie? 485 01:01:49,542 --> 01:01:50,833 Zostaw ją w spokoju! 486 01:01:50,917 --> 01:01:53,000 Czy mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości? Proszę? 487 01:01:53,083 --> 01:01:57,208 Wkrótce zostaniesz tam wysłany, więc żyj teraz. 488 01:01:57,250 --> 01:02:01,167 Ale zostaw moją żonę w spokoju! Nie jesteśmy razem 2 lata! 489 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 Powiedz im, Louis! 490 01:02:03,708 --> 01:02:05,292 Brawo, Louis! 491 01:02:10,167 --> 01:02:13,875 Ktoś spał w moim łóżku, powiedział wielki niedźwiedź. 492 01:02:14,125 --> 01:02:18,042 Ktoś był w moim łóżku, – powiedział środkowy niedźwiedź. 493 01:02:18,125 --> 01:02:23,292 Ktoś spał w moim łóżku, powiedział mały miś. Ona nadal jest! 494 01:02:23,333 --> 01:02:25,375 Mały miś chciał płakać. 495 01:02:25,458 --> 01:02:28,250 W tym momencie obudziła się Złotowłosa. 496 01:02:28,292 --> 01:02:31,583 Wyskoczyła przez okno i uciekł. 497 01:02:33,083 --> 01:02:35,750 Jest tatuś. No dalej, chłopcy. 498 01:03:24,333 --> 01:03:26,250 Która ona jest? 499 01:03:28,292 --> 01:03:29,292 Tutaj. 500 01:03:29,750 --> 01:03:31,833 To prezent od tatusia. 501 01:05:25,583 --> 01:05:29,708 Wojna w Indochinach dobiegnie końca jutro lub za rok... 502 01:05:31,125 --> 01:05:35,167 Wszyscy wrócicie, może triumfujący, trochę gorzki. 503 01:05:36,417 --> 01:05:39,417 Skończysz z pracą za biurkiem. 504 01:05:39,917 --> 01:05:42,500 Nie dokładnie to, co ty zawsze marzyłem. 505 01:05:42,583 --> 01:05:45,167 nie śniłem ani pustynnej służby. 506 01:05:45,250 --> 01:05:47,208 Syria to nie pustynia. 507 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 To światowe najstarsza cywilizacja. 508 01:05:51,000 --> 01:05:56,000 Daliśmy im niezależność. Oni nas kochają, a my kochamy ich. 509 01:05:56,750 --> 01:05:59,083 Załącznik jest dostępny. 510 01:06:00,542 --> 01:06:02,042 To jest twoje. 511 01:06:02,125 --> 01:06:04,958 Możesz to zaoferować jakikolwiek funkcjonariusz tutaj. 512 01:06:05,083 --> 01:06:07,208 Żaden by się nie zgodził. 513 01:06:08,625 --> 01:06:12,458 Wolisz zdobyć siebie strzelał bez powodu! 514 01:06:13,625 --> 01:06:17,292 Czego chcesz? Być bohaterami? 515 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 Jesteś prawdziwym bólem! 516 01:06:21,167 --> 01:06:22,583 Prawdziwy ból. 517 01:06:22,958 --> 01:06:24,708 Wybaczysz mi? 518 01:06:25,167 --> 01:06:29,083 Daję ci szansę na przeżycie! 519 01:06:30,083 --> 01:06:33,125 Jeanne boi się każdej litery będzie ostatnim, 520 01:06:33,208 --> 01:06:38,000 że umrzesz w międzyczasie. 521 01:06:38,167 --> 01:06:41,792 Pomyśl o niej... o dzieciach. 522 01:06:43,500 --> 01:06:47,000 Trzymaj ich z dala od tego! 523 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 To był pomysł Jeanne... 524 01:06:51,542 --> 01:06:53,625 pojechać dla ciebie do Syrii. 525 01:06:58,208 --> 01:07:00,333 Damaszek. Trzy miesiące później. 526 01:07:41,417 --> 01:07:44,292 W tym roku byłem tu 3 razy. 527 01:07:44,458 --> 01:07:47,750 Upewniam się, że jestem zaproszony na oficjalne wizyty. 528 01:07:48,333 --> 01:07:54,542 To jest tak niesamowicie piękne! Te kamienie mają taką przeszłość. 529 01:07:55,792 --> 01:07:57,792 Czy czujesz się dobrze? 530 01:07:57,875 --> 01:07:59,542 Czuję lekkie zawroty głowy. 531 01:07:59,667 --> 01:08:03,667 To pustynia... upojenie pustynią. 532 01:08:03,833 --> 01:08:07,958 Flaubert o tym pisał... przyszedł aż tutaj. 533 01:08:08,000 --> 01:08:10,792 Opisuje to w swoich dziennikach... 534 01:08:11,625 --> 01:08:14,250 Populacja Apamei wynosiła 700 000. 535 01:08:14,750 --> 01:08:17,625 To było polityczne i stolica wojskowa... 536 01:08:18,208 --> 01:08:22,667 I najbardziej prestiżowa szkoła filozofii w Azji Mniejszej. 537 01:08:25,083 --> 01:08:27,625 Następnie w XII wieku... 538 01:08:28,833 --> 01:08:32,000 Trzęsienie ziemi zrównało miasto z ziemią. 539 01:08:34,958 --> 01:08:38,792 Odbudowa zajmie dziesięciolecia. 540 01:08:40,292 --> 01:08:44,125 Archeolodzy niemieccy i włoscy są zajęci pracą. 541 01:08:46,375 --> 01:08:49,708 Syryjczycy chcą drenażu dolinie Ghab. 542 01:08:50,542 --> 01:08:51,708 Planują... 543 01:08:51,833 --> 01:08:55,958 zbudować tamę dalej na północ. Potrzebują pomocy. 544 01:09:01,958 --> 01:09:06,625 Chodźmy do amfiteatru. To spektakularny widok. 545 01:09:42,292 --> 01:09:43,833 Co jest nie tak? 546 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Czy jesteś ranny? 547 01:09:53,833 --> 01:09:56,875 Nie mogę tego dłużej znieść, Louis. 548 01:09:57,958 --> 01:09:59,250 Wychodzę. 549 01:10:00,208 --> 01:10:01,792 O co chodzi? 550 01:10:04,458 --> 01:10:05,792 wychodzę... 551 01:10:06,167 --> 01:10:08,042 Opuszczam Cię... 552 01:10:10,042 --> 01:10:11,458 To koniec... 553 01:10:22,167 --> 01:10:24,000 Co masz na myśli? 554 01:10:25,667 --> 01:10:27,583 Kocham kogoś innego. 555 01:10:28,625 --> 01:10:32,875 Dlatego chciałem nas tu przyjść. 556 01:10:33,833 --> 01:10:36,042 Chciałem, żebyś z nami zamieszkał. 557 01:10:36,333 --> 01:10:38,542 Być razem cały czas. 558 01:10:39,667 --> 01:10:42,708 Ty, ja, dzieci. 559 01:10:55,708 --> 01:10:58,875 Myślałam, że uda mi się o nim zapomnieć. 560 01:11:01,417 --> 01:11:03,333 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 561 01:11:07,667 --> 01:11:09,583 Ale po prostu nie mogę. 562 01:11:23,625 --> 01:11:25,625 Jest tu od tygodnia. 563 01:11:27,958 --> 01:11:30,125 Powiedziałem mu, żeby przyszedł. 564 01:11:31,625 --> 01:11:35,333 Chciałem z tobą porozmawiać już od tygodnia. 565 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Wychodzę z nim. 566 01:11:45,292 --> 01:11:46,958 On na mnie czeka. 567 01:12:00,500 --> 01:12:02,417 Nie pozwolę ci odejść! 568 01:12:03,833 --> 01:12:08,375 -Słyszysz? Nie odejdziesz! -Puść mnie! -Nigdy! 569 01:12:08,375 --> 01:12:09,792 Puść ją! 570 01:12:10,292 --> 01:12:12,000 Trzymaj się z daleka od tego! 571 01:12:12,083 --> 01:12:14,167 To może być każdy! 572 01:12:16,917 --> 01:12:18,750 Chodź, chodźmy. 573 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 Jesteś szalony! 574 01:12:28,583 --> 01:12:29,625 Przestań! 575 01:12:29,750 --> 01:12:30,792 Przestań! 576 01:12:37,333 --> 01:12:39,292 Odejdź ode mnie! 577 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 Przestań, Louis! 578 01:12:45,292 --> 01:12:47,417 Zostaw go w spokoju! 579 01:12:51,167 --> 01:12:52,250 Jak długo? 580 01:12:52,333 --> 01:12:54,583 Powiedz, jak długo? 581 01:12:56,625 --> 01:12:59,833 Przestań! Zabijesz go! 582 01:14:52,000 --> 01:14:56,083 Nikt nie może się o tym dowiedzieć! 583 01:15:06,708 --> 01:15:09,833 To poważne. Nie ruszaliśmy go. 584 01:15:22,458 --> 01:15:25,333 Dotarło tak blisko jego kręgosłupa. 585 01:15:26,833 --> 01:15:29,500 Kamień wbił mu się głęboko w plecy. 586 01:15:29,625 --> 01:15:31,792 Mógł zostać sparaliżowany. 587 01:15:32,625 --> 01:15:35,417 Przez kilka tygodni nie może się poruszać. 588 01:15:36,625 --> 01:15:39,292 Zostanie tu, dopóki nie poczuje się lepiej. 589 01:15:39,375 --> 01:15:42,708 Chcę go zobaczyć. Muszę go zobaczyć. 590 01:15:43,500 --> 01:15:45,500 Nie chce cię widzieć. 591 01:15:46,500 --> 01:15:48,833 Ty i dzieci jesteście pojechać do Paryża. 592 01:15:49,792 --> 01:15:52,958 Możesz zostać na kilka nocy w Klubie. 593 01:15:53,042 --> 01:15:55,000 Wtedy jesteś zdany na siebie. 594 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 To wszystko, co mogę zrobić. 595 01:15:58,292 --> 01:16:00,708 Pasja to nie moja bajka. 596 01:16:11,792 --> 01:16:15,333 Przepraszam, chciałbym wiedzieć, czy... 597 01:16:15,333 --> 01:16:16,542 Jest w porządku. 598 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 Dziękuję. 599 01:16:19,125 --> 01:16:20,542 Wszystko będzie w porządku. 600 01:16:22,375 --> 01:16:28,125 Proszę, powiedz Joannie Będę w hotelu do południa. 601 01:18:18,125 --> 01:18:19,750 Czy możemy pojechać windą? 602 01:18:19,875 --> 01:18:21,875 Nie sami. 603 01:18:22,542 --> 01:18:26,833 Idź do pokoju. Pójdę zobaczyć co z mieszkaniem. 604 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Poproś mamę, żeby zabrała Cię do zoo. 605 01:18:45,708 --> 01:18:47,917 Zobaczysz wszystkie dzikie zwierzęta. 606 01:18:48,875 --> 01:18:52,083 To prawda. Zobaczysz je wszystkie. 607 01:18:52,625 --> 01:18:57,000 To największe zoo na świecie. Są tak duże tygrysy. 608 01:18:57,042 --> 01:18:58,042 Tygrysy? 609 01:18:58,167 --> 01:19:00,042 -A jakie to są? -Żyrafy. 610 01:19:00,125 --> 01:19:01,625 -Żyrafy. -Tak. 611 01:19:02,667 --> 01:19:03,875 A te? 612 01:19:03,958 --> 01:19:06,542 -Słonie. -Jak to się nazywa? 613 01:19:07,583 --> 01:19:08,500 Rogi. 614 01:19:08,625 --> 01:19:10,500 Nie, kły. 615 01:19:10,667 --> 01:19:12,792 Zdejmij buty. 616 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 Idę porozmawiać z mamą. 617 01:19:30,792 --> 01:19:33,458 Bądź dobry. Zaraz wracam. 618 01:19:43,917 --> 01:19:44,875 Pospiesz się. 619 01:19:56,042 --> 01:19:57,958 Wyjeżdżam do Indochin. 620 01:19:58,375 --> 01:19:59,667 Zarejestrowałem się. 621 01:20:00,792 --> 01:20:03,625 Zarobię więcej... to dla dzieci. 622 01:20:03,708 --> 01:20:05,333 Proszę, wybacz mi! 623 01:20:05,458 --> 01:20:07,292 Nie chciałem cię widzieć. 624 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Chciałem tylko przytulić moje dzieci. 625 01:20:15,208 --> 01:20:19,458 Chcę z nimi trochę pobyć. Wróć za godzinę. Zniknę. 626 01:20:46,833 --> 01:20:47,875 Jeanno 627 01:20:48,375 --> 01:20:50,208 Rzuciłem się w wojnę 628 01:20:50,292 --> 01:20:52,417 jak inni skaczą z klifu. 629 01:20:52,458 --> 01:20:54,958 Śmierć jak dotąd mnie oszczędziła 630 01:20:55,542 --> 01:21:00,042 atakowanie innych, którzy chcieli żyć dalej. 631 01:21:01,542 --> 01:21:05,167 Niczego się nie spodziewałem. Niczego się nie bałam. 632 01:21:05,208 --> 01:21:08,583 W końcu życie mnie dopadło. 633 01:21:08,958 --> 01:21:11,083 Wyjeżdżamy ze wsi do wioski. 634 01:21:11,167 --> 01:21:13,917 Niektóre spalamy, inne wyzwalamy. 635 01:21:14,250 --> 01:21:19,042 Dzieci biegną do nas ze względu na bezpieczeństwo, a nie wiedząc, czy jesteśmy przyjacielem, czy wrogiem. 636 01:21:19,833 --> 01:21:22,958 Przypomina mi to ich niewinność moich własnych dzieci. 637 01:21:23,417 --> 01:21:26,083 Dla ich dobra, Muszę pozostać przy życiu. 638 01:21:26,917 --> 01:21:28,958 Pocałuj je ode mnie. 639 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 Louis. 640 01:21:30,708 --> 01:21:32,917 Nie patrz na mnie w ten sposób. 641 01:21:33,417 --> 01:21:34,792 Chcę być sam. 642 01:21:34,875 --> 01:21:38,042 Nie mając nikogo w pobliżu... nawet ty. 643 01:21:40,750 --> 01:21:42,708 Pewnego dnia zrozumiesz. 644 01:21:43,583 --> 01:21:45,292 Nie jesteś miły. 645 01:21:45,875 --> 01:21:48,333 Nie ułatwiasz tego. 646 01:21:48,500 --> 01:21:50,917 Twój brat i siostra bawić się na zewnątrz. 647 01:21:58,625 --> 01:22:00,708 Zostań i obejrzyj oba filmy. 648 01:22:00,833 --> 01:22:04,083 Nie wychodź na zewnątrz podczas przerwy. 649 01:22:04,125 --> 01:22:05,958 Przyjadę po ciebie o 6:00. 650 01:22:41,250 --> 01:22:43,375 Jak długo to będzie trwało? 651 01:22:43,667 --> 01:22:45,792 Mam dość tego bałaganu! 652 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 To wystarczy. 653 01:23:06,375 --> 01:23:10,000 Przestań mnie krytykować. Wszystko zrobiłem sam. 654 01:23:10,250 --> 01:23:14,375 Odbiór mieszkania, najlepsza szkoła dla dzieci. 655 01:23:17,333 --> 01:23:18,958 Czy Louis pisał? 656 01:23:24,042 --> 01:23:25,500 A rozwód? 657 01:23:27,083 --> 01:23:28,833 Wytnij to! 658 01:23:30,708 --> 01:23:33,042 Czy wspominał o rozwodzie? 659 01:23:37,958 --> 01:23:41,375 Ani jednego słowa. Unikał tematu. 660 01:23:44,167 --> 01:23:46,042 Jest silniejszy niż my. 661 01:23:46,333 --> 01:23:49,708 On jest mile stąd, ale on nadal kieruje moim życiem. 662 01:23:52,375 --> 01:23:54,042 Nigdy go nie opuścisz. 663 01:23:59,292 --> 01:24:00,417 Ratunku. 664 01:24:16,708 --> 01:24:18,333 Nie zostawiaj mnie. 665 01:24:19,708 --> 01:24:21,125 Zostań ze mną. 666 01:24:44,458 --> 01:24:46,125 Spójrz na mnie! 667 01:24:50,042 --> 01:24:52,083 A co to jest? 668 01:24:52,375 --> 01:24:54,250 Pokaż mi? Pies. 669 01:24:54,333 --> 01:24:57,208 Nie, psy są złośliwe. To jest koń. 670 01:25:05,333 --> 01:25:06,708 Kochanie... 671 01:25:07,917 --> 01:25:11,792 Co się stało? Mówiłem ci, żebyś na mnie poczekał. 672 01:25:14,000 --> 01:25:17,667 Muszę się spieszyć. Zostawiłem bliźniaków pod opieką konsjerża. 673 01:25:17,708 --> 01:25:19,208 W porządku. Podpisz tutaj. 674 01:25:25,458 --> 01:25:26,958 To dobry dzieciak. 675 01:25:27,042 --> 01:25:29,458 Ale on śmierdzi okropnie. Jest brudny. 676 01:25:29,625 --> 01:25:33,125 Mógłbyś go wykąpać od czasu do czasu. 677 01:25:33,500 --> 01:25:35,167 Cóż, do widzenia, pani. 678 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 Jestem zmęczony. Proszę, zostaw mnie... 679 01:25:56,708 --> 01:25:58,542 Nie wracam. 680 01:26:00,542 --> 01:26:04,083 Za każdym razem rozdzielamy się i czekamy. 681 01:26:05,417 --> 01:26:08,542 Dzień szczęścia, a potem mijają tygodnie. 682 01:26:10,417 --> 01:26:12,375 Nie chcę być sam. 683 01:26:13,250 --> 01:26:14,750 Zawsze jestem sam... 684 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Tak długo na ciebie czekałem. 685 01:26:18,250 --> 01:26:19,917 Tak bardzo liczyłem... 686 01:26:21,958 --> 01:26:23,833 Chciałem mieć dziecko. 687 01:26:27,458 --> 01:26:29,042 Kocham cię, Jeanne. 688 01:26:31,708 --> 01:26:34,042 Ale wiem, że nie wrócisz. 689 01:26:35,417 --> 01:26:37,375 To będzie bardzo proste. 690 01:26:39,083 --> 01:26:41,375 Nic nie powiemy. 691 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 Ty i twój syn odejdziecie. 692 01:26:46,667 --> 01:26:48,625 Będę patrzył, jak odchodzisz, 693 01:26:49,542 --> 01:26:51,292 a potem odejdę. 694 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 To będzie takie proste. 695 01:27:00,542 --> 01:27:02,458 Musisz tylko wybrać... 696 01:27:07,208 --> 01:27:09,875 Musimy dokonać wyboru. 697 01:27:26,833 --> 01:27:30,542 Chodź, Antoine. Chodźmy do domu. 698 01:27:44,000 --> 01:27:46,250 -Kim jest ten mężczyzna? -Nikt... 699 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 Wcale nikt. 700 01:28:51,000 --> 01:28:53,125 -Witam Gisele. -Cześć, dzieciaki. 701 01:29:30,250 --> 01:29:31,833 No dalej, mocniej. 702 01:29:37,417 --> 01:29:39,167 Tutaj. Zrobię to. 703 01:29:52,667 --> 01:29:55,083 Nocna bitwa pod Hajfongiem... 704 01:29:55,917 --> 01:29:58,458 Zostałem postrzelony w plecy. 705 01:29:58,917 --> 01:30:01,458 Wietowie zostawili mnie na śmierć. 706 01:30:02,417 --> 01:30:05,333 Miejscowi dali z siebie wszystko żeby mnie załatać. 707 01:30:07,167 --> 01:30:08,500 Pójdziemy? 708 01:30:17,375 --> 01:30:19,792 Twój mąż to prawdziwy bohater. 709 01:30:20,833 --> 01:30:22,917 Ale nikt nie zdaje sobie z tego sprawy. 710 01:30:28,208 --> 01:30:30,292 Czy on znowu wyjeżdża? 711 01:30:33,125 --> 01:30:36,917 Tym razem dla Algierii. Jego urlop kończy się za kilka dni. 712 01:30:44,708 --> 01:30:46,000 Kto idzie pierwszy? 713 01:30:46,125 --> 01:30:47,208 -Ja. -Ty? 714 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 chodźmy. 715 01:30:52,833 --> 01:30:54,875 Tam. Twoja kolej, Armelle. 716 01:30:58,500 --> 01:31:00,292 Twoja kolej, kochanie. 717 01:31:00,417 --> 01:31:02,417 Kiedy tata je dostanie? 718 01:31:02,500 --> 01:31:04,792 Za kilka dni. Nie jest daleko. 719 01:31:07,042 --> 01:31:08,708 Dobra, chodźmy. 720 01:31:14,125 --> 01:31:16,250 Mam sprawę do załatwienia. 721 01:31:16,708 --> 01:31:19,125 Gisele będzie cię obserwować. Ona jest tam. 722 01:31:19,250 --> 01:31:20,500 Tutaj, Laurencie. 723 01:31:20,750 --> 01:31:22,375 Do zobaczenia później. 724 01:32:05,375 --> 01:32:07,208 Życie toczyło się dalej. 725 01:32:07,333 --> 01:32:11,583 Jeanne miała innych kochanków, Louis walczył w innych wojnach. 726 01:32:17,167 --> 01:32:23,125 Pewnego Bożego Narodzenia Jeanne stała się ciężko chory podczas czytania gazety. 727 01:32:24,458 --> 01:32:26,792 Nie mogła oddychać. 728 01:32:33,292 --> 01:32:35,958 Miesiąc później ona nie żyła. 729 01:32:36,958 --> 01:32:39,167 Robiła to powoli udusił się na śmierć. 730 01:32:44,875 --> 01:32:47,542 To było wszystko, co miała kiedy weszła. 731 01:32:55,292 --> 01:32:59,917 Lekarze nie mogli jej uratować. Nie podano przyczyny śmierci. 732 01:33:10,917 --> 01:33:13,917 Umiera przemysłowiec Mathias Behrens 733 01:33:51,625 --> 01:33:57,250 Tego dnia Louis zastanawiał się, czy to nie miłość zabiła Jeanne. 734 01:34:24,250 --> 01:34:27,417 Jeanne zmarła ponad 20 lat temu. 735 01:34:27,875 --> 01:34:29,792 Ten film jest dla niej.